pups_alik

(Опубликовано на моём сайте. Вы можете комментировать здесь или там.)

    Все уже знают о состоявшемся заседании Генеральной Ассамблеи ООН и принятой резолюции о территориальной целостности Украины.
     Ниже привожу свой неофициальный перевод выступления постоянного представителя США при ООН Саманты Пауэр на этом заседании.
     Английский оригинал опубликован по адресу http://usun.state.gov/briefing/statements/224017.htm.
     Видеозапись заседания, в том числе и этого заседания: http://webtv.un.org/watch/general-assembly-80th-plenary-meeting-ukraine/.
     Распространение перевода приветствуется, желательно со ссылкой на источник. Делаю обычную оговорку: перевод чисто информационный, смысл передан, стиль не вылизан.

***

Благодарю Вас, господин председатель. Сегодня мы заседаем для того, чтобы выразить своё коллективное мнение о законности военного вторжения со стороны Российской Федерации в регион Украины, Крым, и оккупацию ею этого региона. Представленная на наше рассмотрение резолюция касается одного-единственного вопроса. Это подтверждение нашей приверженности поддержке суверенитета, единства и территориальной целостности Украины. Посредством этой резолюции мы чётко заявляем о непрестанной поддержке основополагающей идеи: границы — не просто рекомендации.

В то же время эта резолюция выражает желание международного сообщества увидеть мирный исход спора между Украиной и Россией и подчёркивает важность поддержания политического диалога с вовлечением всех заинтересованных, диалога, в котором будут представлены все слои украинского общества..

Мы всегда заявляли, что у России имеются правомерные интересы в Украине; в высшей степени разочаровывает, когда видишь, что Россия продолжает действовать так, как будто у украинской стороны нет правомерных интересов в Крыму, в то время как Крым является частью Украины. Самоопределение — ценность, провозглашаемая всеми собравшимися сегодня здесь. Провозглашаем мы эту ценность, признавая важнейшее, основополагающее значение национального и международного права. Средством _само_определения не может быть принуждение. Наступающий в результате хаос — это не такой мир, который был бы допустимым для кого-то из нас; это мир опасный. Наши взгляды совпадают с теми, которые уже выразили в последние недели представителями всех регионов мира, призывая к снижению напряжённости и к избирательному процессу в Украине, который даст возможность народу этой страны, во всём его многообразии, выбирать своих руководителей, выбирать свободно, честно и без принуждения.

Выступая два дня назад в Гааге, президент Обама сказал: «Если дать народу Украины самому принимать решения, он, вероятно, примет решение, что хочет поддерживать отношения с Европой и поддерживать отношения с Россией, и что это не игра с нулевой суммой».

Украина поступила разумно, выразив свою озабоченность нашему органу. Разумно искать нашей поддержки в охране своих прав, а это права, которыми обладаем и все мы — права на уважение к нашей территории и независимости. Украина обоснованно ждёт наших голосов, чтобы в очередной раз подтвердить и сохранить свои границы. Она обоснованно просит нас не признавать новый статус-кво, который Российская Федерация попыталась создать посредством военной силы. Украина заслуживает нашей благодарности за продемонстрированную ею сдержанность и положительные шаги, которые она предприняла с целью предотвратить дальнейшую эскалацию кризиса. И Украина заслуживает нашей полной поддержки в попытках убедить Россию прекратить изоляцию и перейти от политики односторонней конфронтации и агрессивных действий к добросовестным дипломатическим усилиям, которые определяются фактами, развиваются посредством диалога и основываются на праве.

Мы призываем вас проголосовать за резолюцию, которая закрепляет центральную роль территориальной целостности и призывает к дипломатическому, а не военному решению этого кризиса.

Спасибо.